UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
Na semana passada, vimos Peppe e Haruka curtindo um jogo do Pokémon.
Eles têm uma química ótima.
Depois, Haruka convidou Peppe para um café.
Quero ir à cafeteria que você comentou dia desses.
Depois, quando Emika chegou em casa,
Peppe a convidou para ir à praia.
-Vamos juntos dia desses à praia. -Eu adoraria ir de novo.
-Temos um triângulo amoroso. -Exato!
A rivalidade preferida da Haruka.
Depois, vimos Ruka e Emika no primeiro encontro.
Eles pareciam entediados!
Eles comeram frutos do mar na península Miura.
-O lugar era longe demais! -Mas pareceu delicioso.
É o que eu acho.
A única coisa que nos lembramos do encontro é a comida.
-É verdade. -Eles não conversaram muito.
Falaram vagamente sobre o que viram na viagem
e depois conversaram sobre o trabalho dele.
Também descobrimos que Shohei pode estar interessado na Emika.
A forma como ela pediu para beber cerveja o conquistou.
Quem não iria querer ser conquistado assim?
-Ele parece estar a fim dela. -É.
-Acho que ele está caidinho. -Nunca o vi agindo
como durante o encontro no restaurante de soba.
-Ele estava irrequieto! -Esse foi um novo lado dele.
O episódio acabou com Haruka e Shohei conversando na cobertura.
Se algo não mudar logo, vamos acabar arrastando Peppe e Emika
-pro nosso turbilhão de complacência. -É verdade.
Entendo o que quer dizer.
Ando preguiçoso.
-Isso pode aumentar a motivação dele. -Talvez.
Acho que ele precisa conhecer uma garota em quem esteja interessado.
-É exatamente isso. -Resumindo.
Dá pra culpá-lo?
-Tem razão. -É precisa de interesse para motivação.
Não é uma coisa ruim. A reação dele foi sincera.
-A reação dele foi real. -Foi fácil de entender.
Ele tem que se desculpar por aquelas filosofias preguiçosas do amor,
ele só não estava a fim de ninguém.
Ele usou o argumento complicado da carreira,
dizendo que não queria ficar num emprego só
quando, na realidade, ele queria repelir as mulheres só porque não estava a fim.
18a SEMANA
MANOS PRIMEIRO, MINAS DEPOIS
-Bom dia. -Nossa!
-Sério? Não me viu mesmo? -Nossa!
-Não. -Sério?
-Bom dia. -Bom dia.
O que vamos fazer?
Vamos.
-Vamos à praia? -Sim.
-Sério? -O tempo ficou feio a semana toda.
-Tipo... -É verdade. Hoje também está nublado.
Essa semana vai ser assim também.
Vamos pegar onda.
-Vamos pegar onda? -Não importa se chover.
-É verdade, vamos estar molhados mesmo. -Certo?
Sua maquiagem está diferente.
-Forte? Talvez eu tenha colocado muito. -Sim, muito forte.
Não... você está linda.
-Como? -De alguma forma.
-É diferente do seu visual. -Coloquei muito?
Não, está boa.
-Vamos nessa. -Sim.
Aonde vamos? Praia Shonan, certo?
Vamos para Shonan?
-Vamos almoçar lá. -É.
Vamos. Precisa se trocar?
-Vou me preparar. -Eu também.
Não tanto "preparar".
-Só preciso pegar minha bermuda. -É.
Só isso.
PRAIA ZUSHI, KANAGAWA
Estamos na praia!
-É a praia! -Chegamos!
Está lotada. A areia está quente.
Ah, meu Deus. Estou feliz.
Está muito quente.
Não vejo a hora de me sentar ali e tomar uma cerveja.
É verdade. Também estou com fome.
-Este lugar não é lindo? -Sim.
-Como se chama mesmo? -Zushi.
Que gracinha.
-Pronta? -Vamos.
Preparar e já!
-Parece delicioso! -Vamos mandar ver.
-Tim-tim. -Tim-tim.
Tim-tim.
-Muito bom. -Delícia.
Quanto tempo faz
-que chegamos em Terrace House? -Umas duas semanas?
-O tempo voou. -Você se sente em casa?
Sinto que você finalmente está se abrindo.
-Bateu um nervoso no início, certo? -Sim.
Tive dificuldade em manter diálogos.
Você parece mais você agora.
Sério?
Sou muito tímida.
É? Eu também.
Tenho uma lembrança
de quando eu morava em Veneza e estava um dia num ônibus
e uma garota bonita se sentou na minha frente,
no banco de frente pra mim, e ficamos cara a cara.
Nossos olhares se cruzaram.
Eu era tímido, mas naquele dia, de alguma forma, decidi tomar iniciativa.
Imagino que alguém que trocou olhares com você...
estivesse certamente encantada.
-Não na Itália. -Sério?
-Não sou... -Se rolar no Japão, faria sucesso.
No Japão é meio diferente.
Não sei por que, mas quando ela mexia no cabelo,
eu imitava o gesto.
Espere, isso parece uma cena de filme.
-Direto de Hollywood. -Se ela arrumava os óculos, eu imitava.
Ficamos uns dez minutos assim.
O ônibus estava quase no meu ponto,
e eu não sabia se deveria falar com ela ou não.
No fim, não consegui.
-Não? -Não, e nunca mais a vi.
Passei por fases assim, tímido demais para tomar iniciativa.
Não conseguia fazer nada.
Você deve ser popular com os caras.
-Porque você é bonita. -Porque sou bonita?
Não sou popular. Sou bonita?
Não sou bonita.
-Eu queria ser bonita. -Queria?
Quero ser bonita.
Não deve mudar nada em você. Seja você mesma e...
Eu sofreria se me comparasse a outras, então não faça isso.
Não há necessidade de comparação.
-Gosto da sua atitude otimista. -Você não é otimista?
Quero ser, mas com frequência me vejo com pensamentos negativos.
-É? -Mas quando estou com você,
percebo que a sua energia positiva
-emana às pessoas ao seu redor. -Sério?
Fico sempre pasma.
-Que bom. -É verdade.
Quero que as pessoas se sintam felizes quando estão perto de mim.
Você saiu com...
mais alguém desde que chegou à Terrace House?
-Não, esta é a primeira vez. -Sério?
Certo.
Oba, fui a primeira.
-Do que está falando? -Não sei.
-Que bom que você curte praia. -É.
Não quero voltar para casa.
-Certo? -É.
KAORI WATANABE, 29 ANOS ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANOS ATOR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS FUNCIONÁRIO DE VAREJO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGÁ
Vocês foram à praia hoje?
-O quê? -Foram à praia, certo?
-Fomos à praia. -Fiquei sabendo.
-Foi muito divertido. -Eu me diverti.
E também estava ensolarado.
-O tempo estava ótimo. -Agora está nublado de novo.
Estava nublado, mas saiu o sol.
-Cheguei. -Bem-vindo de volta!
Está de rosa hoje.
Por que estão sentados em clima de festa?
Colocamos o arroz no Ziploc, certo?
-O que vamos fazer com ele? -Vamos jogar fora?
Pensei em levar meu telefone pra piscina.
O telefone não é à prova d'água?
É resistente à água. Posso controlá-lo da bolsinha.
Quer tirar fotos do quê?
Selfies embaixo d'água.
Também quero nadar na piscina.
-Vamos. Vai ser tranquilo. -Eu também.
-Vamos? -Vamos tirar fotos.
-Vamos? -Sim.
-Vão nadar? -Eu quero.
Já lavei meu cabelo...
-Vamos lá. Ajuda na sobriedade. -Não podemos fazer barulho.
-Sem falar. -Não podem fazer barulho.
-Não podemos mergulhar. -Está tarde.
-Nada de bomba na piscina. -Eu sei. Vou entrar devagar.
Está calor.
-Não acredito! -Vou congelar.
Dane-se, lá vou eu!
Por quê? Pare de me afundar.
Consegui.
Peppe, vamos logo naquela cafeteria.
-Quê? -Aquela cafeteria.
-A cafeteria! -Sim.
Você anda ocupado, certo?
Sim, mas tenho tempo pra um café.
-Sério? -Sim.
-Avise quando você tiver tempo. -Claro.
Esta semana...
Estou livre este fim de semana.
Estou livre no domingo.
-Domingo está bom. -Sim?
Vamos.
-Está quente. -Sim.
-Tomou banho? -Sim.
-Peppe já está dormindo? -Sim, está.
Vai a algum lugar?
Sim.
Por quanto tempo? Vai ficar fora um tempo?
Sim.
-Vai gravar um filme? -Não.
Não é filmagem.
Amanhã...
-Vou embora. -O quê?
É mentira.
Shohei... Está mentindo, certo?
-Vou embora amanhã. -De Terrace House?
-Sim. -É mentira.
Vou sair da casa.
Não sou fã de...
-Por que isso do nada? -...despedidas.
Certo, mas por que logo amanhã?
Bem...
-quando tomo uma decisão, mando ver. -Está falando sério?
Fiquei à vontade demais.
-Como assim? -Estando aqui.
Espere. Vai mesmo embora?
Morar aqui ficou confortável demais.
Me sinto muito em casa.
Mas...
não é...
a energia...
que quero na minha vida agora. Preciso de algo...
Como posso explicar?
Fiquei complacente demais. Estou pegando leve comigo mesmo.
Porque me sinto seguro.
E se já tiver ido quando eu acordar?
Acho que depende da hora em que eu acordar.
Então vou acordar cedo.
Estou preocupado com você, Ruka.
-Mas você não é mais criança. -É.
Já sabe fazer arroz, certo?
Sei fazer várias coisas agora.
Obrigado.
Eu me diverti bastante.
-Também foi divertido ter você. -É.
Nada disso parece real.
AGRADEÇO A TODOS POR TUDO. TCHAU. SHOHEI
-Que saída repentina! -Do nada, ele se mandou.
Quando ele disse:
"Não posso ficar tão preguiçoso em casa", ele não quis dizer: "Preciso mudar."
Ele quis dizer: "Vou embora."
Terrace House pode ficar confortável demais.
-Ele sentiu vontade de dar o fora. -Que revelação.
Ele criou memórias quando nadou...
-A lembrança final. -Depois ele pensou:
"Prefiro não prolongar a despedida."
Ele é assim.
Acho que ele quis sair do jeito dele.
Ele quis fazer uma saída dramática.
Ele é um andarilho. Não fica muito tempo num lugar só.
Ele é um andarilho nato.
O encontro de Peppe me impressionou.
Que conversa incrível!
-Aprendi muito com aquela cena. -Concordo.
-Emika estava se divertindo. -Sem dúvida.
-"Não quero ir pra casa." -É!
-A frase saiu de dentro. -Ela foi muito sincera.
Teve um tom diferente do que as mesmas palavras
ditas entre duas pessoas antes do último trem da noite.
Totalmente diferente.
Pareceu muito divertido.
-Foi a cena perfeita de verão. -Exato.
Haruka não consegue não se intrometer nesses momentos.
Tem razão.
Mas, desta vez, Haruka convidou Peppe antes.
-É verdade. -Foi por pouco.
Por quem Peppe vai se apaixonar?
Uma batalha épica entre Haruka e Emika.
-Sem dúvida. -Quem vai resistir?
Logo teremos um novo participante.
-É verdade. -As coisas podem mudar.
Mas e se os outros participantes não ligarem pra partida do Shohei?
"Ele foi embora? Como pôde ir numa hora dessas?
Já pode ter um novo participante!"
-Não é rápido demais? -Em três segundos.
-Horrível. -"Ele já deve chegar."
AGRADEÇO A TODOS POR TUDO. TCHAU. SHOHEI
Ei.
-Bom dia. -Bom dia.
-Acordou cedo. -Ruka?
-Sim, sou eu. -Acordou cedo.
Seus olhos mal estão abertos.
Por que acordou tão cedo?
Aonde vai?
Trabalhar, mas só mais tarde.
Kaori...
Olhe aquilo.
O quê?
Ele foi embora?
Quando? Você o viu?
Ele me disse ontem à noite.
-À meia-noite. -Está bem...
Do nada...
ele começou a falar que iria embora pela manhã.
Foi tudo rápido demais.
-Foi precipitado. -Deve ter surpreendido você.
Foi uma baita surpresa.
-Bom dia. -Haruka. Bom dia.
Haruka, leia a lousa.
Shohei...
Foi embora. Ontem foi o último dia dele.
-O quê? -Ele foi embora da casa.
-Shohei foi embora? -Eu quero conversar, mas tenho que sair.
Nos vemos à noite.
-Se cuide. -Vou nessa.
Eu acordei cedo pra vê-lo partir.
Mas ele já tinha ido embora.
ISOGO, KANAGAWA
CENTRO TAKIGASHIRA
YOKOHAMA B-CORSAIRS CAMPEÕES 2012-2013
Então, eu comentei dia desses
que posso participar de Terrace House.
Eu não sabia se passaria ou não no teste.
Você passou?
-Vou pra lá hoje. -Hoje?
Começa hoje?
Hoje?
A partir de amanhã, vou morar lá.
-Vai morar lá a partir de amanhã? -Exato.
Temos muito tempo livre como atletas.
Quero continuar a viver a vida durante a carreira de atleta.
-Quero isso. -Temos muito tempo livre.
Tenho que aproveitar o tempo.
Vai ser um desperdício se eu não for.
Se eu fizer isso, posso focar o resto no basquete.
É verdade.
Vou dar tão duro quanto jogo.
Falta menos de um ano pras Olímpiadas de Tóquio.
Temos que dar o máximo.
Bem-vindo de volta, Peppe.
Ele está ouvindo música.
Peppe?
Ah.
-Desculpe, não ouvi. -Bem-vindo de volta.
-Como vai? -Estou bem, mas triste.
-Por quê? -Por causa do Shohei.
O que houve com ele?
-Quê? -Shohei não está mais na casa.
O quê?
Ele foi embora de Terrace House.
-Olhe a lousa. -Não acredito...
Eu queria me despedir.
-Por que não... -Ele não queria despedidas.
-Não queria choro. -Entendo, mas...
-Estou meio chocado. -Né?
-Que choque. -Estou superchocado.
Um brinde ao Shohei.
-Saúde. -Ao Shohei.
-Quer atender? -É o Shohei?
-Vai atender? -O interfone deve ser...
O que eu faço?
Aperto aqui?
Meu coração quase pulou do peito.
-Me assustei também. -Alô?
Oi, sou o novo participante.
Ele chegou. Por favor, entre.
-Que loucura. -Que nervoso.
-Estou em choque. -É...
-É a primeira vez que recebo um novato. -É.
-Boa noite. -Boa noite.
-Muito prazer.
-Oi. -Por favor, entre.
Com licença.
-Bolsa legal. -Só trouxe isso?
Só.
-É pouca coisa. -Depois eu trago mais.
-Muito prazer. -Muito prazer.
-Sou Ryo Tawatari. -Sou Giuseppe.
-Giuseppe. Meu apelido é Peppe. -Giuseppe?
-Peppe? Certo. -Me chame de Peppe.
-Sou Haruka Okuyama. -Muito prazer.
-Sou Ruka Nishinoiri. -Muito prazer.
Os outros dois membros estão lá em cima.
-Vou chamá-los. -Certo.
-De onde você é? -Qual é o seu nome mesmo?
-Ryo. Meu nome é Ryo. -Ryo? Entendi.
Me chamem de Ryo.
-Eu sou italiano. -Certo.
-Você fala inglês? -Sim.
-Eu também falo. -É? Perfeito.
-Você fala inglês? -Sim.
-Estou estudando. -Ele quer melhorar.
Não vou falar nada de japonês a partir de hoje.
Provavelmente é muito avançado pra mim.
O que você faz?
-Eu jogo basquete. -Incrível.
-Você é profissional? -Sim.
-Oi. -Olá! Digo, boa noite.
-Boa noite. -Boa noite. Prazer.
-Ele é jogador de basquete. -Sério?
Certo. Sou jogador de basquete.
-Ele dá enterradas. -Irado.
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR DE BASQUETE PROFISSIONAL
-Jogo no Yokohama B-Corsairs. -Conheço o time!
-Já fui a vários jogos. -Sério?
Meu amigo é um grande fã. O irmão dele está no time.
-Fala de Alexis Minatoya? -Sim. Vocês são amigos?
-Ele é um jogador mais velho. -Incrível.
-Sim, ele joga no Yokohama. -Legal.
-É. -Demais.
-Tem as divisões... -Como no futebol?
O basquete também tem três divisões.
-Eu jogo na primeira divisão. -Então...
-É impressionante. -É primeira divisão como no futebol?
-Sim, e Yokohama é a nossa sede. -Sério?
-Em qual posição joga? -Sou armador.
-Imaginei. -Porque sou baixo.
Entendi. Quem é o seu armador preferido?
Você é baixo? Qual é a sua altura?
Tenho 1,79cm.
-Isso é considerado baixo? -É.
-Como? -Tenho 1,79cm.
-Tem 1,79cm. -Os jogos são divertidos.
-Espero que venham assistir. -Eu adoraria.
Já fui em dois jogos profissionais.
Conhece Yuta Tabuse?
Do Utsunomiya Brex, certo?
Sim. Sou fã dele.
Fui vê-lo duas vezes.
-Ele está na NBA agora, né? -Sim, ele é impressionante.
Pois é.
-Também o vi jogar. -Tabuse?
Você espera tomar esse rumo na sua carreira?
-Já tenho 26 anos, então é difícil. -Vai saber.
Eu amaria trabalhar no exterior.
Eu me formei em... Estudei um tempo nos EUA.
Estudei lá por cinco anos depois de me formar na escola.
Eu adoraria trabalhar no exterior já que falo inglês.
-Esse é o meu sonho. -Sério? Legal.
Antes disso, eu gostaria de representar o Japão no basquete.
Agora, esse é o meu maior objetivo. Assim que eu o atingir,
eu gostaria de jogar no exterior.
Você consegue. Acredito em você.
É isso.
-Nossa. -Este é o quarto dos caras.
-Que quarto chique. -Você acha?
-Temos muito espaço. -É espaçoso.
Esta é a área de descanso e também vai dormir aqui.
Eu estava com medo disso. Sério?
Este é o meu lugar?
-Certo. -Está bem.
Que tipo de treino você faz de manhã?
Eu geralmente malho depois do treino de basquete.
-À noite. -Entendi.
Então, a sua rotina é
acordar, tomar café e depois ir para Yokohama?
-Isso mesmo. -Primeiro o treino de basquete?
Depois malho em Yokohama e volto pra casa.
Entendi.
Ele é o primeiro atleta.
-Tem razão. -Não conheci nenhum.
Ele deve ser muito direto, pois passou quatro anos nos EUA.
-Ele disse que era para a faculdade? -Faculdade.
Acho que a personalidade dele é ser direto.
-Concordo. -Acho que vai se misturar
com o grupo rapidamente.
-Quer ver a sala de estar? -Por favor.
-Vamos à sala de estar, pessoal. -Onde é?
-Onde é a sala de estar? -Estou me agitando.
Você fala bem inglês.
Por aqui?
-Por aqui. -Esqueci como se diz "por aqui".
Está bem. Obrigado.
-Ruka, cuidado com a escada. -Ruka será fluente logo.
Por favor, atenção com a escada.
Peppe está traduzindo para eles.
Esta é a sala de estar.
-É? -Sala de estar.
-Pode jogar com isto. -Entendi.
Pode jogar com isto.
-Com isto também? -Sim.
-Certo, como você... -Com este controle.
Com este controle.
-É o PlayStation 4. -PlayStation 4.
-Há mulheres bonitas aqui. -Sim.
Vocês estão a fim de alguém?
-Eu não. -Sério?
E você, Peppe?
Só estou aqui há duas semanas, então ainda não.
Mas estou ficando mais próximo de todos.
-Logo posso me apaixonar. -Quê?
Ouviu isso? Me diga quem.
Ainda não sei.
-Com o tempo... -Pode se apaixonar?
Talvez, pode-se dizer que sim.
Somos todos amigos aqui, certo?
As garotas são muito amigas.
O que acontece se eu decidir ver um filme na minha folga
e eu convidar alguém pra ir junto, mas essa pessoa for uma paquera?
Bem pensado.
Não que seja necessariamente passar do limite...
-Você não ficaria à vontade? -Bem pensado.
Já ouviu a expressão "amizades antes das vadias"?
"Amizades antes das vadias." Sim.
-Ami... -"Amizades antes das vadias."
-Amizade, os camaradas. -Seus amigos.
-Antes no sentido de vir primeiro. -Sim, em primeiro lugar.
"Vadias" é depreciativo, mas se refere às mulheres.
-"Vadias"? -É...
não é um termo legal,
mas significa que a ligação masculina é mais importante
do que qualquer coisa que possa acontecer
entre nós e as mulheres.
-Entendi. -É uma expressão em inglês.
Certo. Significa que, se somos amigos,
não deixaremos drama envolvendo mulheres
-afetar a nossa amizade. -Legal.
-Boa ideia. -Então...
"Boa ideia"? Sim.
Ruka, você gosta da Emika, certo?
-Sim. -Então...
-O quê? -Supostamente, né?
-Ah, supostamente. -Não foi o que quis dizer?
Achei que era uma suposição.
Certo, foi mal.
Falei "sim" sem pensar.
Hoje, saí de casa sem levar dinheiro.
Achei que poderia pagar com os pontos do meu Ponta Card.
-Mas eu só tinha 500 pontos. -Todos ainda estão acordados.
-Não deu pra comprar. -Estamos acordadas.
-Eu esperava... -Desculpem interromper.
Alguém pode vir comigo à loja de conveniência?
-Eu vou. Claro! -Podemos ir todos. Quer um grupo?
-Quer ir com todos? -Uma excursão?
-Sei lá. -Eu vou da próxima vez.
-Nem trouxe escova de dentes. -Entendi.
O que vamos comer? Trago lámen?
Está bem. E você, Haruka?
-Quero café gelado. -Pode deixar.
Está a fim de queijo, né, Peppe?
-Fica feliz com presunto e queijo? -Sim!
-Obrigada. -Vamos nessa.
-Quais são seus hobbies? -Que pergunta clássica!
-Claro. -Quais são meus hobbies?
Meu trabalho é meu hobby. E o seu?
Acho... que o mesmo.
-Então, basquete pra você? -Amo muito basquete.
-Parece bom. -Mas, além disso,
o que gosta de fazer nos dias de folga?
Você curte comida boa?
Curto jantar fora. Também gosto muito de beber.
-Entendi. -Gosto de tomar drinques.
Eu não bebo.
Também curto assistir a filmes.
-Você vai ao cinema? -Sim, eu gosto de ir.
Numa temporada normal, tenho um dia de folga por semana.
Está bem.
Minha rotina normal de fim de semana
-é ioga antes de tudo. -Você faz ioga?
Faço ioga, almoço. Depois do almoço, vou pro cinema.
-Que rotina de menina. -Pois é.
-Ele é demais. -Ryo!
-Amo a voz dele. -A voz dele é demais.
-É rouca. -Você se apaixonou de cara.
-Que voz linda. -Mesmo antes de aparecer a cara.
Só vimos a boca.
-Ele é atraente. -Demais.
-E já se sente em casa. -Certo?
Também amei o papo sobre amizade masculina.
Mas não podemos ignorar a bomba que jogaram.
Peppe revelou quando ele disse: "Ruka, você gosta da Emika?"
-Ele o enganou com a pergunta. -Foi de propósito.
Certamente Peppe está a fim da Emika.
Você tem razão. Ele não está a fim da Haruka.
Legal. Gosto de como tudo está se saindo.
-Está ficando divertido. -O cara novo toma iniciativa.
Tudo depende se a Kaori vai abaixar a guarda.
O clima estava ótimo. Uma noite perfeita de verão.
-Caminhando pelos trilhos do trem. -Indo pra bodega.
O lance mundano de caminhar até a loja de conveniência é o melhor.
-Sim, que inveja. -Que amor.
-É assim que eu queria acabar um verão. -Eu também.
-Certamente um clima de fim de verão. -Certo.
-Que legal. -É difícil de explicar.
Vamos marcar um encontro geral?
Ótima ideia. Marque uma reunião.
Você também tem que ir. Não seria pressão pra você.
-Vá dar apoio. -Vamos fazer isso juntos.
Se fosse, causaria problemas pra você.
É, seria meio difícil dada a minha atual situação.
Isso foi irritante.
-Me pergunto por quê. -Certo.
Fiquei irritado só de me ouvir.
Por um instante, me odiei.
-Eu me ouvi e odiei quem me tornei. -É perigoso.
-É um caminho perigoso. -Curti aquela cena.
-Que bom que alguém toma iniciativa. -É.
Até o grupo em geral está mais falante.
-O clima está melhor. -Também acho.
Ruka tem sorte de estar com o grupo.
-Que clima legal. -Ele tem sorte.
O trabalho duro dele está valendo a pena.
E deu resultado.
Ele está colhendo os benefícios. "Este controle, PlayStation 4."
-Ele está indo bem. -A gramática dele é questionável,
mas o importante é tê-lo forçado a falar.
-O importante é a intenção. -Dá pra ver que ele tentou.
Dizem que uma mente simples se destaca em línguas.
-Há muito espaço na cabeça dele. -Estou feliz.
É esse tipo de comentário que esperam de nós: "Estou feliz."
Nossos segmentos acabam assim.
Faz parecer que o crescimento do Ruka é nossa prioridade.
Ryo é uma grande adição ao grupo.
-É. -Ele é boa pessoa.
Chegamos.
-Está calor fora. -Bem-vindos de volta.
-Haruka foi dormir?
-Boa noite. -Não sei.
-Bem-vindos de volta. -Não sei se ela está dormindo. Vou ver.
Como foi seu primeiro encontro?
Foi a melhor ida à loja de conveniência da minha vida.
-Ótimo. -Quando isso acontece?
É verdade.
Vou tomar banho.
-Está bem. -Certo.
Temos vários tipos de xampu.
-Posso usá-los? -Por favor.
-Obrigado. -Até mais.
Falamos sobre beisebol. Logo você vai a um jogo, certo?
Ele disse que vai com você.
-Eu quero ir. -Ryo quer ir com você.
-Ver um jogo de beisebol. -Sério?
-Ele é fã do BayStars. -Não creio.
-Então disse que quer ir com você. -Sério?
Então ele irá comigo? Quê?
-Depois de amanhã? -Sim.
Eu disse a ele que você pretendia ir.
-Ele foi pra cama? -Não, ele estava tomando banho.
-Pergunte para ele depois. -É.
Que ótimo banho. Amei.
-Gostou? -O banheiro é lindo.
Posso fazer uma pergunta? Por que tantas toalhas?
-O quê? -Tinha toalhas em toda parte.
-Vamos limpar o banheiro. -Tem razão.
Um pouco. Certo?
-Não acha? -Vamos limpar.
Eu limpo amanhã.
-Eu limpo. -Posso limpar quando eu chegar.
-Tudo bem, eu limpo. -Tem certeza?
Porque passo a maior parte do tempo em casa.
Pode fazer isso, já que ele te ajuda com o inglês.
Por favor, não faça, Ryo.
Eu disse para ela que falamos do jogo de beisebol.
-Sério? -Gostaria de ver um jogo juntos?
-No Tokyo Dome? -Eu topo.
-Está livre na sexta? -Vamos. A que horas?
Às 18h.
-Perfeito. -Quer ir?
-Sim. -Quê?
-Posso ir com você? -Então...
-Está tudo bem? -Quê?
Tudo bem, Ruka?
-Estou passando dos limites? -Quê?
-"Amizades antes das vadias", certo? -Lembro.
-Quer ir? -Sim.
Certo, combinado.
-Tem certeza? -Claro.
Ótimo, minha semana já está melhor.
Legendas: Carla Alessandra Prado